1
00:00:03,298 --> 00:00:07,827
turkcealtyazi.org
2
00:00:35,127 --> 00:00:36,693
Mi nombre es Alvin Stanton.
3
00:00:36,695 --> 00:00:39,562
Soy el fiscal federal para
el Distrito de Columbia.
4
00:00:40,275 --> 00:00:42,041
Puedes ahorrarme las presentaciones.
5
00:00:42,043 --> 00:00:44,977
Espero que este sea un día largo.
y no me estoy haciendo más joven.
6
00:00:44,979 --> 00:00:46,412
Entiendes por qué estás aquí.
7
00:00:46,414 --> 00:00:48,247
Para decirte lo que sé para que puedas juzgar
8
00:00:48,249 --> 00:00:50,916
si mi testimonio veraz
merece inmunidad.
9
00:00:50,918 --> 00:00:52,284
Hay acusaciones de que
10
00:00:52,286 --> 00:00:54,286
el FBI permitió a Raymond Reddington
11
00:00:54,288 --> 00:00:56,255
seguir cometiendo crímenes
12
00:00:56,257 --> 00:00:58,390
mientras actuaba como informante criminal.
13
00:00:58,392 --> 00:00:59,958
Eso es un hecho.
14
00:00:59,960 --> 00:01:02,833
Ha seguido cometiendo
crímenes, incluido el asesinato.
15
00:01:02,881 --> 00:01:05,047
¿Y el grupo de trabajo dirigido por Harold Cooper?
16
00:01:05,049 --> 00:01:07,417
- ¿Sabían de esto?
- Sí, y puedo demostrarlo.
17
00:01:07,419 --> 00:01:09,286
Le di los cuerpos al agente Gale.
18
00:01:09,288 --> 00:01:11,354
Puedo darte lugares y fechas.
19
00:01:11,356 --> 00:01:14,190
que los cuerpos estaban
recogido y enterrado.
20
00:01:17,395 --> 00:01:20,228
Está bien, señora Nemec,
ofrecerle inmunidad.
21
00:01:20,230 --> 00:01:22,164
Necesito un día para poner mis asuntos en orden.
22
00:01:22,166 --> 00:01:24,166
sin detalle protector.
23
00:01:24,168 --> 00:01:26,702
No. No es una solicitud. Es mi oferta.
24
00:01:26,704 --> 00:01:28,970
Si crees que puedes probar
este caso sin mí,
25
00:01:28,972 --> 00:01:31,006
siéntete libre de pasar.
26
00:01:33,065 --> 00:01:35,262
¿Alguien?
27
00:01:35,845 --> 00:01:39,380
Vale, tengo que correr. Como dije,
No me estoy haciendo más joven.
28
00:01:41,083 --> 00:01:42,983
Cooper: estás preguntando
¿Yo para proteger a Kaplan?
29
00:01:42,985 --> 00:01:44,251
Panabaker: De Reddington.
30
00:01:44,253 --> 00:01:46,153
No le haría nada a nadie
bueno si llegó a ella.
31
00:01:46,155 --> 00:01:47,888
cuando autorizaste
El acuerdo de inmunidad de Reddington,
32
00:01:47,890 --> 00:01:49,656
sabías que lo haríamos
hay que dejarle mantener
33
00:01:49,658 --> 00:01:50,890
su imperio criminal.
34
00:01:50,892 --> 00:01:52,592
Eso es lo que lo hace valioso para nosotros.
35
00:01:52,594 --> 00:01:54,289
Eres un niño grande, Harold.
36
00:01:54,360 --> 00:01:56,026
Sabías que te apoyaríamos siempre y cuando
37
00:01:56,028 --> 00:01:57,694
mantuvo el trato oculto.
38
00:01:57,696 --> 00:01:59,530
- No lo hiciste.
- Mi gente podría ir a la cárcel.
39
00:01:59,532 --> 00:02:01,031
Bueno, has hecho un buen trabajo.
40
00:02:01,033 --> 00:02:02,733
El gran jurado presenta una acusación,
41
00:02:02,735 --> 00:02:04,368
Estoy seguro de que el juez y el jurado estarán de acuerdo.
42
00:02:04,370 --> 00:02:05,668
Si tienes razón y no vamos a la cárcel,
43
00:02:05,670 --> 00:02:07,203
¿La Oficina nos acepta de nuevo?
44
00:02:07,205 --> 00:02:09,672
Cuando termine, ¿adónde vamos?
¿Recuperar nuestra reputación?
45
00:02:09,674 --> 00:02:11,174
Ojalá lo supiera.
46
00:02:14,534 --> 00:02:16,768
Aram no testificará contra nosotros.
47
00:02:16,770 --> 00:02:18,235
Le dieron inmunidad.
48
00:02:18,237 --> 00:02:19,937
¿Pero cómo supieron hacer eso?
49
00:02:19,939 --> 00:02:23,039
Gale sólo sabía de nosotros, no de Aram.
50
00:02:24,175 --> 00:02:25,809
No puedo protegerte.
51
00:02:25,811 --> 00:02:27,944
Es mi trabajo hacer eso,
y no puedo hacerlo.
52
00:02:27,946 --> 00:02:29,746
Ressler: sólo estamos aquí
gracias a Reddington.
53
00:02:29,748 --> 00:02:32,382
Porque le disparó a Kaplan
por intentar ayudarte.
54
00:02:32,384 --> 00:02:35,184
Y eso es indefendible, pero él
dice que quiere protegernos,
55
00:02:35,186 --> 00:02:37,220
- y le creo.
- Quizás no lo dije claro.
56
00:02:37,222 --> 00:02:38,822
Nos van a arrestar.
57
00:02:38,824 --> 00:02:40,322
Y no hay nada que Reddington pueda hacer
58
00:02:40,324 --> 00:02:41,957
para protegernos contra eso.
59
00:02:41,959 --> 00:02:44,059
Para ser honesto, eso es lo que
Me enoja más.
60
00:02:44,061 --> 00:02:46,094
Que aquí estamos al final,
61
00:02:46,596 --> 00:02:49,731
y todavía no sabemos por qué él
entró en tu vida ese día.
62
00:02:50,468 --> 00:02:53,001
¿Adónde vas?
63
00:02:53,003 --> 00:02:55,638
Para hacer algo que debería haber hecho
hecho hace mucho tiempo.
64
00:02:57,641 --> 00:03:00,308
Rojo: Una vez que Kaplan testifique,
una acusación es inevitable.
65
00:03:00,310 --> 00:03:02,243
Cooper intentó apagarlo.
66
00:03:02,245 --> 00:03:04,312
Harold tiene que trabajar dentro del sistema.
67
00:03:04,351 --> 00:03:06,437
Henry Prescott no lo hace.
68
00:03:06,470 --> 00:03:07,953
¿Quién es Henry Prescott?
69
00:03:07,978 --> 00:03:09,978
Un hombre que sabe enterrar los problemas.
70
00:03:10,297 --> 00:03:13,265
Si te encuentras frente a probabilidades imposibles...
71
00:03:13,267 --> 00:03:14,565
...debido a un mal juicio,
72
00:03:14,567 --> 00:03:17,068
Henry Prescott es el hombre
desea en marcación rápida.
73
00:03:17,070 --> 00:03:20,704
Él es el coraje que nunca
tenía la cabeza fría en una crisis.
74
00:03:20,706 --> 00:03:22,173
Como dijiste,
75
00:03:22,175 --> 00:03:23,841
usted y su marido pelearon.
76
00:03:23,843 --> 00:03:25,376
Cuando salió del apartamento,
77
00:03:25,378 --> 00:03:27,811
estaba borracho y deprimido.
78
00:03:28,601 --> 00:03:31,449
No tenías idea de que él era
se dirigió al tejado.
79
00:03:33,252 --> 00:03:34,651
¿El techo?
80
00:03:38,871 --> 00:03:43,516
Encontrarlo es la clave para barrer.
el gran jurado debajo de la alfombra.
81
00:03:43,541 --> 00:03:46,209
¿No estabas en cuclillas en un
¿El apartamento del congresista?
82
00:03:46,211 --> 00:03:48,377
La Cámara vuelve a sesionar.
83
00:03:48,379 --> 00:03:51,881
Y esos son los carbonizados
restos de 16 identidades falsas
84
00:03:51,883 --> 00:03:55,384
que Kate de alguna manera se ha comprometido.
85
00:03:55,386 --> 00:03:57,820
Por el momento, mis recursos son escasos,
86
00:03:57,822 --> 00:03:59,955
por eso necesito tu
ayuda para encontrar a Prescott.
87
00:03:59,957 --> 00:04:04,059
¿Por qué? ¿Cómo puede un reparador de
contratar descarrilar a un gran jurado?
88
00:04:04,061 --> 00:04:05,726
Hace cuatro años,
89
00:04:05,728 --> 00:04:08,729
Me entregué para protegerte.
90
00:04:08,731 --> 00:04:11,766
Desde Tom, Berlín,
91
00:04:11,768 --> 00:04:14,138
Cábala.
92
00:04:15,038 --> 00:04:17,972
Y ahora puedes ir a
cárcel por mi culpa.
93
00:04:17,974 --> 00:04:20,908
Parece que Kate puede tener razón después de todo.
94
00:04:21,056 --> 00:04:24,521
Tal vez soy la persona que tú
Necesito protección.
95
00:04:24,617 --> 00:04:27,484
Liz: Prescott... ¿Tiene alguna pista?
96
00:04:31,955 --> 00:04:33,712
La pista sobre Prescott, Warren Casualty,
97
00:04:33,737 --> 00:04:35,642
no tiene dirección física.
Sólo un P.O. Caja.
98
00:04:35,791 --> 00:04:37,892
Reddington dijo que es un frente
empresa que utiliza Prescott
99
00:04:37,894 --> 00:04:39,626
para ocultar a sus clientes y
lavar sus fondos.
100
00:04:40,049 --> 00:04:41,482
Bueno, la dirección era un fracaso,
101
00:04:41,484 --> 00:04:43,119
pero las declaraciones de impuestos corporativos
contar una historia diferente.
102
00:04:43,275 --> 00:04:44,740
Mira, en los últimos tres años,
103
00:04:44,742 --> 00:04:46,376
la empresa informó
$17 millones en ganancias
104
00:04:46,378 --> 00:04:48,711
de diversas fuentes,
incluido un banco ruso
105
00:04:48,713 --> 00:04:50,480
y dos empresas fantasma extraterritoriales.
106
00:04:50,482 --> 00:04:52,248
Estos son clientes que
nunca tendrás acceso a.
107
00:04:52,250 --> 00:04:54,917
Con excepción de
uno... Desterrar Capital,
108
00:04:54,919 --> 00:04:58,120
una empresa de inversión propiedad
por un tal Jay-Jay Brickman.
109
00:04:58,122 --> 00:04:59,488
¿El futbolista?
110
00:05:02,527 --> 00:05:04,193
Reddington, creo que encontramos una manera
111
00:05:04,195 --> 00:05:05,561
para que llegues a Prescott.
112
00:05:05,563 --> 00:05:07,148
Muy bien, compruébalo.
compruébalo, compruébalo.
113
00:05:07,188 --> 00:05:08,828
vamos a tener un
Acuario detrás de la barra.
114
00:05:08,952 --> 00:05:11,617
7,000 galones o
algo, simplemente increíblemente grande.
115
00:05:11,680 --> 00:05:12,438
¿Para pescado?
116
00:05:12,440 --> 00:05:14,606
No, no para pescado. Para las damas.
117
00:05:14,608 --> 00:05:16,708
vamos a tener
Están hechos como sirenas...
118
00:05:16,710 --> 00:05:18,042
- Rojo: ¡Sirenas!
- ... nadando.
119
00:05:18,044 --> 00:05:20,345
¿En realidad? Ya no estás en Miami.
120
00:05:20,347 --> 00:05:22,147
¿Ahora quién diablos eres?
121
00:05:22,149 --> 00:05:24,382
Alguien que sabe mejor
que mezclar temas
122
00:05:24,384 --> 00:05:26,918
en un lugar de entretenimiento.
123
00:05:26,920 --> 00:05:29,988
Consigue esto
Lárgate de aquí, hombre.
124
00:05:34,994 --> 00:05:37,728
- ¿Qué deseas?
- Oh, esa es una lista larga.
125
00:05:37,807 --> 00:05:41,275
Pero por el momento,
conformarse con Henry Prescott.
126
00:05:41,277 --> 00:05:43,811
- No me suena.
- Bueno, déjame llamarte.
127
00:05:43,813 --> 00:05:46,180
Hace unos meses, estabas modificando
128
00:05:46,182 --> 00:05:49,149
lo que sea que estuvieras modificando
en ese club nocturno en Las Vegas
129
00:05:49,151 --> 00:05:51,918
y sin querer
descargó su arma
130
00:05:51,920 --> 00:05:54,546
en la dirección general
de una pista de baile abarrotada,
131
00:05:54,571 --> 00:05:57,505
enviar un turista belga
a la sala de emergencias.
132
00:05:57,726 --> 00:06:01,227
Henry Prescott es el hombre
quien hizo que todo eso desapareciera.
133
00:06:01,869 --> 00:06:04,069
Suelta a mi amigo, por favor.
134
00:06:05,767 --> 00:06:07,232
Ahora si conociera al hombre
estabas hablando,
135
00:06:07,234 --> 00:06:09,334
y no digo que sí,
136
00:06:09,336 --> 00:06:11,570
Sólo lo llamaría si tuviera un problema.
137
00:06:11,572 --> 00:06:14,606
Como... un problema real.
138
00:06:14,608 --> 00:06:17,743
Sí. Sí.
139
00:06:17,745 --> 00:06:18,978
¡Ah!
140
00:06:18,980 --> 00:06:21,312
Allá. Hay un problema.
141
00:06:21,314 --> 00:06:25,150
Tu traficante de drogas se está desangrando
en el suelo de tu sala vip
142
00:06:25,152 --> 00:06:26,985
de tu nueva discoteca.
143
00:06:26,987 --> 00:06:28,887
Con la cláusula de moral
en tu nuevo contrato,
144
00:06:28,889 --> 00:06:31,089
No cobrarás ni un centavo.
145
00:06:32,759 --> 00:06:34,659
Henry Prescott.
146
00:06:34,661 --> 00:06:36,728
Llámalo.
147
00:06:38,966 --> 00:06:40,232
Un momento.
148
00:06:53,547 --> 00:06:55,414
Guau.
149
00:06:55,438 --> 00:06:56,938
Esto es bastante jurásico.
150
00:06:56,961 --> 00:06:58,445
Me dijeron que todavía estaba aquí.
151
00:06:58,469 --> 00:07:02,437
Supongo que debería estar aquí entonces.
Continúe por allí.
152
00:07:04,475 --> 00:07:09,278
475-6826-B.
153
00:07:10,447 --> 00:07:12,281
Déjate inconsciente.
154
00:07:40,642 --> 00:07:41,874
Mira, hice lo mejor que pude.
155
00:07:41,876 --> 00:07:43,209
No sé cuánto va a durar.
156
00:07:43,211 --> 00:07:44,477
Escucho como estos
pequeños ruidos de gorgoteo
157
00:07:44,479 --> 00:07:47,246
- cuando respira.
- Lo hiciste bien, JayJay.
158
00:07:50,050 --> 00:07:51,750
Voy a transportar a tu socio.
159
00:07:51,752 --> 00:07:53,118
a una clínica privada.
160
00:07:53,120 --> 00:07:54,986
Pero primero tienes que decir
Contame lo que pasó aquí.
161
00:07:54,988 --> 00:07:58,324
Sucedí.
162
00:07:58,326 --> 00:08:00,793
- ¿Quién es?
- Ni siquiera lo sé.
163
00:08:00,795 --> 00:08:02,093
Él vino aquí buscándote.
164
00:08:02,095 --> 00:08:04,296
Lo siguiente que sé es que él
disparando el lugar.
165
00:08:05,097 --> 00:08:07,550
Confirmaste que estabas
¿Mi cliente con un extraño?
166
00:08:07,575 --> 00:08:10,620
El hombre tiene una pistola en la mano.
Demonios, sí, lo confirmé.
167
00:08:10,725 --> 00:08:13,660
Mis disculpas por lo forzado.
Introducción, Sr. Prescott,
168
00:08:13,662 --> 00:08:15,895
pero necesito alguna información.
169
00:08:15,897 --> 00:08:19,566
El 19 de noviembre de 2015,
170
00:08:19,568 --> 00:08:21,300
sus servicios fueron contratados
171
00:08:21,302 --> 00:08:24,102
para recoger un paquete en Dupont Circle.
172
00:08:24,104 --> 00:08:27,372
Necesito que me digas exactamente
disposición de ese paquete.
173
00:08:27,633 --> 00:08:29,734
No necesito decirte nada.
174
00:08:30,188 --> 00:08:32,181
Ah, ven ahora.
175
00:08:32,275 --> 00:08:35,443
Si no me das el
información que he solicitado,
176
00:08:35,445 --> 00:08:37,345
todo terminará.
177
00:08:37,347 --> 00:08:38,780
¿Qué vas a hacer? ¿Dispararme?
178
00:08:38,782 --> 00:08:40,415
No tengo que hacerlo.
179
00:08:40,417 --> 00:08:44,251
Para ser eficaz, la gente como tú
debe operar desde las sombras.
180
00:08:44,253 --> 00:08:46,988
Anonimato y discreción
son sus acciones y comercio.
181
00:08:46,990 --> 00:08:49,690
Y estoy a punto de hacerte famoso.
182
00:08:49,692 --> 00:08:52,192
Una vez que tú, Jay-Jay y
herida de bala aquí
183
00:08:52,194 --> 00:08:54,128
aparecer en los titulares mañana,
184
00:08:54,130 --> 00:08:56,631
Tu teléfono nunca volverá a sonar.
185
00:08:56,633 --> 00:09:00,600
O puedes decirme lo que necesito saber.
186
00:09:00,602 --> 00:09:03,069
¿Dónde está el paquete?
187
00:09:08,376 --> 00:09:09,809
Esto es un error.
188
00:09:09,834 --> 00:09:11,260
Oye, estarás bien.
189
00:09:11,292 --> 00:09:13,425
Todo lo que tienes que hacer es
responder a sus preguntas.
190
00:09:13,427 --> 00:09:15,426
Si no lo haces,
ser considerado en desacato.
191
00:09:15,428 --> 00:09:16,728
Irás a prisión.
192
00:09:16,730 --> 00:09:17,996
Agente Mojtabai.
193
00:09:19,950 --> 00:09:21,717
Estás despierto.
194
00:09:27,440 --> 00:09:28,974
Ah, lo hago.
195
00:09:28,976 --> 00:09:30,408
Drucker: Señor, por favor indique
tu nombre y ocupación
196
00:09:30,410 --> 00:09:32,376
para el gran jurado.
197
00:09:32,378 --> 00:09:35,145
Um, Aram Mojtabai,
198
00:09:35,147 --> 00:09:37,548
y yo soy un agente del FBI.
199
00:09:37,550 --> 00:09:39,416
Eres un agente con un grupo de trabajo.
200
00:09:39,418 --> 00:09:41,418
creado para trabajar con
un informante criminal
201
00:09:41,420 --> 00:09:42,920
llamado Raymond Reddington?
202
00:09:42,922 --> 00:09:44,688
Sí...
203
00:09:44,690 --> 00:09:48,091
Realmente no se supone que debo
hablar de mi trabajo, entonces...
204
00:09:48,888 --> 00:09:51,093
Hemos escuchado testimonios
que su grupo de trabajo
205
00:09:51,095 --> 00:09:53,362
ha permitido a Reddington
cometer crímenes violentos
206
00:09:53,364 --> 00:09:55,331
y no hizo nada para detenerlo.
207
00:09:55,333 --> 00:09:56,766
¿Detener al Sr. Reddington?
208
00:09:56,768 --> 00:09:59,002
Bueno, si lo conocieras,
sabrías que eso es...
209
00:09:59,004 --> 00:10:00,503
eso es básicamente imposible.
210
00:10:00,505 --> 00:10:03,806
Veo. Entonces sabías que él era
seguir cometiendo crímenes
211
00:10:03,808 --> 00:10:05,132
- mientras sirve como su informante.
- Yo-yo...
212
00:10:05,134 --> 00:10:06,372
- Simplemente no pudiste...
- N-yo no dije eso. No, no...
213
00:10:06,373 --> 00:10:07,256
- para controlarlo.
- Eso no es exacto,
214
00:10:07,257 --> 00:10:09,411
- lo que estás diciendo.
- Newton Phillips. Alistair Pitt.
215
00:10:09,413 --> 00:10:11,713
Milos Pavel Kinsky, también conocido como Berlín.
216
00:10:11,715 --> 00:10:13,549
Diana Fowler.
217
00:10:13,551 --> 00:10:15,283
Estas son todas las personas que Reddington asesinó
218
00:10:15,285 --> 00:10:18,253
mientras trabajaba contigo, ¿correcto?
219
00:10:19,029 --> 00:10:23,357
Agente Mojtabai, el gran jurado
ha citado su testimonio.
220
00:10:24,209 --> 00:10:25,860
Tienes inmunidad.
221
00:10:25,862 --> 00:10:27,628
Nada de lo que digas puede incriminarte,
222
00:10:27,630 --> 00:10:31,298
¡Así que puedes verte obligado a responder!
223
00:10:32,869 --> 00:10:34,769
Vale, ¿sabes qué? Bien.
224
00:10:34,771 --> 00:10:37,004
Estoy orgulloso del trabajo que hacemos con el Sr.
Reddington.
225
00:10:37,006 --> 00:10:38,706
Sí, estoy orgulloso de ello. Me escuchaste.
226
00:10:38,708 --> 00:10:40,373
Sí, su mundo es absolutamente aterrador.
227
00:10:40,375 --> 00:10:41,583
- Está bien, hemos terminado aquí.
- pero existe.
228
00:10:41,608 --> 00:10:43,508
- Agente Mojtabai, está excusado.
- Y la única razón por la que sabemos eso
229
00:10:43,533 --> 00:10:45,802
- es porque Reddington es quien ayuda
- Agente Gale, por favor espere.
230
00:10:45,803 --> 00:10:47,547
- Agente Mojtabai en desacato,
- ¡Derrotemos a las peores personas que hay en él!
231
00:10:47,549 --> 00:10:49,182
- mientras consigo una orden de arresto.
- No... Está bien.
232
00:10:49,184 --> 00:10:51,451
¡Levantarse! Vale, vale, está bien. ¿tú
¿Sabes cómo tenemos que hacer eso?
233
00:10:51,453 --> 00:10:52,459
Tenemos que tomar decisiones.
234
00:10:52,460 --> 00:10:55,021
Escribe eso. quieres poner
nosotros en juicio? Danos una prueba.
235
00:10:55,023 --> 00:10:56,622
Tengamos una oportunidad
para presentar una defensa.
236
00:10:56,624 --> 00:10:58,190
Veremos qué pasa entonces.
237
00:10:58,192 --> 00:10:59,692
Te dije que esto fue un error.
238
00:11:09,704 --> 00:11:12,304
- ¿Ese Prescott?
- Sí.
239
00:11:12,306 --> 00:11:15,473
Él tiene algo que creo que sabrás.
hallazgo de particular interés.
240
00:11:15,475 --> 00:11:18,409
Sr. Prescott, mi
asociado, Frank Sturgeon.
241
00:11:18,411 --> 00:11:21,145
Lo necesitaré para confirmar los hallazgos.
242
00:11:21,741 --> 00:11:24,075
Está organizado por fecha.
243
00:11:26,654 --> 00:11:28,588
Ressler: ¿Qué es este lugar?
244
00:11:28,613 --> 00:11:30,745
Rojo: una especie de depósito.
245
00:11:30,770 --> 00:11:33,691
Pólizas de seguro de Prescott.
246
00:11:35,169 --> 00:11:38,738
Estamos buscando el 19-11-15.
247
00:11:41,327 --> 00:11:43,493
Querrás estos.
248
00:11:51,769 --> 00:11:53,769
Y aquí estamos.
249
00:11:56,641 --> 00:11:59,089
¿Estos tienen especial interés para mí?
250
00:11:59,114 --> 00:12:01,915
Estoy seguro de ello.
251
00:12:05,045 --> 00:12:06,509
¿Listo?
252
00:12:10,320 --> 00:12:11,953
Sumérgete.
253
00:12:24,403 --> 00:12:25,903
Madre de Dios.
254
00:12:25,990 --> 00:12:27,622
Felicitaciones, Donald.
255
00:12:27,647 --> 00:12:30,248
Tu búsqueda de Reven Wright ha terminado.
256
00:12:42,627 --> 00:12:44,327
Por favor dime que eres
aquí para sacarlo.
257
00:12:44,329 --> 00:12:45,994
No puedo hacer eso. Nadie puede.
258
00:12:45,996 --> 00:12:48,054
Él permanecerá aquí hasta
él acepta cooperar,
259
00:12:48,079 --> 00:12:49,025
lo cual nunca hará.
260
00:12:49,088 --> 00:12:50,958
- Ah, vamos. Tiene que haber algo
- Eres una chica inteligente, Janet.
261
00:12:51,029 --> 00:12:52,669
Viste una oportunidad y la aprovechaste.
262
00:12:52,708 --> 00:12:54,763
¿Podríamos por favor centrarnos en Aram?
263
00:12:54,802 --> 00:12:56,435
Estoy haciendo eso. Por eso estoy aquí.
264
00:12:56,437 --> 00:12:58,970
- Para decirle la verdad sobre ti.
- ¿Acerca de mí?
265
00:12:58,972 --> 00:13:01,973
¿Qué obtuviste por entregarlo?
266
00:13:01,975 --> 00:13:04,108
no tengo idea de que
estás hablando.
267
00:13:04,110 --> 00:13:06,444
Tengo una orden para tu
sistema de navegación del coche
268
00:13:06,446 --> 00:13:07,967
para ver dónde has estado.
269
00:13:07,991 --> 00:13:10,158
¿Y adivina qué? has estado
aquí en el juzgado,
270
00:13:10,160 --> 00:13:11,859
el mismo día que el
El gran jurado estaba reunido.
271
00:13:11,861 --> 00:13:14,262
Me citaron para declarar.
272
00:13:14,264 --> 00:13:16,497
No se lo dije a Aram porque
No se me permitió.
273
00:13:16,499 --> 00:13:20,000
A Aram no se le permitió
tampoco, y aun así nos lo dijo.
274
00:13:20,002 --> 00:13:21,835
Me dijeron que si cooperaba,
275
00:13:21,837 --> 00:13:24,805
borrarían mis antecedentes penales.
276
00:13:24,807 --> 00:13:27,574
La segunda oportunidad no la podía dejar pasar.
277
00:13:27,576 --> 00:13:30,244
¿Puedes decirme honestamente?
¿Habría hecho diferente?
278
00:13:30,910 --> 00:13:33,276
Sí. Puedo.
279
00:13:38,053 --> 00:13:39,585
Ey.
280
00:13:39,587 --> 00:13:40,886
Hiciste lo correcto.
281
00:13:40,888 --> 00:13:44,023
Sé que no parece
Ahora mismo, pero lo hiciste.
282
00:13:45,010 --> 00:13:46,771
Estoy totalmente enloquecido aquí.
283
00:13:46,842 --> 00:13:48,041
Y yo soy medio musulmán,
284
00:13:48,043 --> 00:13:52,045
Lo cual definitivamente... no es una gran ventaja.
285
00:13:52,047 --> 00:13:54,314
Lo lamento. ¿Qué puedo hacer?
286
00:13:54,316 --> 00:13:58,184
Eh, nada. Es, eh...
287
00:13:58,186 --> 00:13:59,485
Gracias, está bien.
288
00:14:00,622 --> 00:14:02,322
¿Qué es?
289
00:14:07,529 --> 00:14:10,530
Mira, Janet ha sido increíble.
290
00:14:10,532 --> 00:14:12,864
Sé que la odias, por eso
No quería decir nada.
291
00:14:12,866 --> 00:14:15,166
pero el hecho es que estoy
apenas aguantando aquí,
292
00:14:15,168 --> 00:14:17,369
y si no fuera por ella...
293
00:14:22,843 --> 00:14:25,344
Ni siquiera importa,
porque el señor Kaplan va a
294
00:14:25,346 --> 00:14:28,346
declarar mañana por la tarde,
y cuando lo haga,
295
00:14:28,348 --> 00:14:30,248
hay, um...
296
00:14:33,886 --> 00:14:36,220
...no hay nada que yo
podemos hacer para protegerte.
297
00:14:38,391 --> 00:14:40,124
Reddington tiene una ventaja,
298
00:14:40,126 --> 00:14:42,092
un ángulo que cree que podría
sacarte de aquí.
299
00:14:42,094 --> 00:14:43,661
¿Es eso lo que viniste a decirme?
300
00:14:43,663 --> 00:14:45,295
Sí, eso fue todo, ¿qué?
Lo está haciendo Reddington.
301
00:14:45,653 --> 00:14:47,486
Y le di de comer a tu tortuga.
302
00:14:47,488 --> 00:14:49,387
¿En realidad?
303
00:14:49,389 --> 00:14:52,224
Eso es...
304
00:14:52,226 --> 00:14:55,127
Eso es increíblemente reflexivo.
305
00:14:56,017 --> 00:14:58,017
Aguanta ahí. ¿Bueno?
306
00:15:59,711 --> 00:16:02,212
Lo siento, Katarina.
307
00:16:07,819 --> 00:16:09,352
Liz: ¿Querías verme?
308
00:16:14,993 --> 00:16:18,761
Sé que es difícil de creer,
pero una vez fui un chico de oro.
309
00:16:18,763 --> 00:16:20,529
Recién salido de la Marina.
310
00:16:20,531 --> 00:16:22,565
El agente más joven de la historia.
designado para el Pentágono
311
00:16:22,567 --> 00:16:26,436
investigación combinada y
grupo de trabajo de inteligencia.
312
00:16:26,438 --> 00:16:28,770
En ese momento, Reddington
estaba estacionado en el extranjero
313
00:16:28,772 --> 00:16:30,445
trabajo de contrainteligencia.
314
00:16:30,470 --> 00:16:32,537
Trabajasteis juntos.
315
00:16:32,829 --> 00:16:35,763
Estaba siguiendo a un ruso.
operativo cuyo nombre clave es Seaduke.
316
00:16:35,979 --> 00:16:37,791
Por eso se entregó a ti.
317
00:16:37,807 --> 00:16:39,874
Seaduke hizo Reddington
318
00:16:39,876 --> 00:16:43,077
y envió un equipo de
Spetsnaz para secuestrarlo.
319
00:16:43,079 --> 00:16:45,044
Durante 10 días lo torturaron,
320
00:16:45,046 --> 00:16:48,649
hasta que fue rescatado por un
Grupo de trabajo conjunto FBI-SEAL.
321
00:16:48,651 --> 00:16:50,817
Estaba trabajando como líder en el lado de la agencia.
322
00:16:50,819 --> 00:16:52,753
Mi trabajo era asegurar
la evidencia fisica
323
00:16:52,755 --> 00:16:55,855
en el caso de que Seaduke fuera
capturado y procesado.
324
00:16:55,857 --> 00:16:58,492
Lo siento, eh...
325
00:16:58,494 --> 00:17:00,427
¿por qué me cuentas esto?
326
00:17:00,429 --> 00:17:02,595
Porque quise decir lo que dije.
327
00:17:02,597 --> 00:17:04,830
Estoy enojado porque todavía
No sé por qué Reddington
328
00:17:04,832 --> 00:17:07,433
entró en tu vida.
329
00:17:09,604 --> 00:17:12,037
La sangre en esta camisa
de Raymond Reddington
330
00:17:12,039 --> 00:17:14,139
ha sido sellado en un armario de pruebas
331
00:17:14,141 --> 00:17:15,874
durante más de tres décadas.
332
00:17:15,876 --> 00:17:18,710
Conseguí una muestra y
lo envió para un perfil de ADN.
333
00:17:18,712 --> 00:17:21,413
El tuyo ya estaba archivado.
334
00:17:21,415 --> 00:17:24,081
¿Conseguiste una muestra de la sangre de Reddington?
335
00:17:24,083 --> 00:17:26,551
¿De la evidencia?
336
00:17:26,553 --> 00:17:28,152
Eso es manipulación.
337
00:17:28,154 --> 00:17:32,023
Sí. Y debería haberlo hecho
fue el día que se rindió.
338
00:17:32,025 --> 00:17:34,292
Envié la muestra y tu perfil.
339
00:17:34,294 --> 00:17:35,459
a un laboratorio privado.
340
00:17:35,461 --> 00:17:37,761
tendran los resultados
dentro de las 24 horas,
341
00:17:37,763 --> 00:17:40,431
para que finalmente sepas si o no
342
00:17:40,433 --> 00:17:43,033
Raymond Reddington es tu padre.
343
00:17:48,687 --> 00:17:50,620
Víctima femenina, aparente
causa de la muerte...
344
00:17:50,622 --> 00:17:52,655
herida de bala de medio alcance.
345
00:17:53,281 --> 00:17:55,881
Sin punteado presente.
346
00:17:55,890 --> 00:17:58,357
El cuerpo parece haber sido preservado
347
00:17:58,359 --> 00:18:02,695
mediante inmersión total en un
Baño de formaldehído-fenol.
348
00:18:11,534 --> 00:18:14,034
Ah, la paja en el viento.
349
00:18:14,036 --> 00:18:16,436
La balística coincidirá con esto.
a un arma de Hitchin.
350
00:18:16,438 --> 00:18:18,438
Sí, demostrando su culpabilidad.
351
00:18:18,440 --> 00:18:21,207
Tienes a Prescott, él
nos consigue a Reven Wright,
352
00:18:21,209 --> 00:18:23,977
su cuerpo nos da esa bala,
esa bala nos atrapa a Hitchin,
353
00:18:23,979 --> 00:18:26,246
quien tiene el poder de
descarrilar a un gran jurado.
354
00:18:26,248 --> 00:18:29,248
Si le proporcionamos
la motivación adecuada.
355
00:18:29,250 --> 00:18:31,683
Lo siento, Donald, yo
Sé que has estado anhelando
356
00:18:31,685 --> 00:18:33,319
para probar la culpabilidad de Hitchin.
357
00:18:33,321 --> 00:18:35,321
Pero la única manera de sobrevivir
ahora que finalmente
358
00:18:35,323 --> 00:18:38,157
Tener esa prueba es cambiarla.
359
00:18:40,828 --> 00:18:44,163
¿Sabes cómo lo sé?
¿Hitchin fue el asesino?
360
00:18:44,165 --> 00:18:46,331
Tommy Markin.
361
00:18:46,333 --> 00:18:48,866
Él fue el hombre que mató a mi
padre y se salió con la suya.
362
00:18:48,868 --> 00:18:50,701
Le conté a Reven esa historia,
363
00:18:50,703 --> 00:18:54,005
le dije que esa es la razón
por qué me hice policía,
364
00:18:54,007 --> 00:18:57,842
para evitar que otros Tommy Markins
de salirse con la suya.
365
00:18:57,844 --> 00:19:00,345
Ella fue la única a la que le dije,
y luego la matan,
366
00:19:00,347 --> 00:19:03,013
y Hitchin me pide que
investigar a un sospechoso.
367
00:19:03,015 --> 00:19:05,482
Tommy Markin, el hombre que escapó.
368
00:19:05,484 --> 00:19:09,152
Era como si Reven fuera
enviándome un mensaje
369
00:19:09,154 --> 00:19:11,821
a través de su asesino, rogando
yo para resolver este caso.
370
00:19:11,823 --> 00:19:14,591
Cooper: Y lo hemos hecho. pero
Reddington tiene razón.
371
00:19:14,593 --> 00:19:18,095
O todos salimos libres
O iremos todos a la cárcel.
372
00:19:29,474 --> 00:19:31,707
Mujer sobre megafonía: Autobús
número 348 de Pittsburgh
373
00:19:31,709 --> 00:19:34,110
Ahora llegamos a la puerta número 2.
374
00:19:40,250 --> 00:19:41,483
Isabel.
375
00:19:41,485 --> 00:19:43,684
Sr. Kaplan.
376
00:19:43,686 --> 00:19:45,620
Por favor no hagas esto.
377
00:19:45,622 --> 00:19:47,855
Raymond no me ha dejado otra opción.
378
00:19:47,857 --> 00:19:50,125
Nos vemos. Sólo tú y yo.
379
00:19:50,127 --> 00:19:52,593
Ya no puedo confiar en ti.
380
00:19:52,595 --> 00:19:55,029
Sí.
381
00:19:55,031 --> 00:19:57,864
Pero tengo todos los motivos para confiar en ti.
382
00:20:05,913 --> 00:20:08,775
Bueno, si no son los más buscados de Estados Unidos
383
00:20:08,777 --> 00:20:10,710
y el diputado Dawg.
384
00:20:10,712 --> 00:20:12,778
Pensé que estabas en
licencia administrativa,
385
00:20:12,780 --> 00:20:14,397
no retozar con delincuentes.
386
00:20:14,422 --> 00:20:15,921
Donald no hace cabriolas.
387
00:20:16,017 --> 00:20:18,851
De hecho, creo que encontrarás
nuestra pequeña reunión de hoy
388
00:20:18,853 --> 00:20:21,154
en tono bastante serio.
389
00:20:21,156 --> 00:20:23,022
¿Es así?
390
00:20:23,024 --> 00:20:26,327
Diga algo, agente Ressler.
No te ves bien.
391
00:20:26,335 --> 00:20:29,102
Hay un gran jurado federal
investigando si Donald
392
00:20:29,104 --> 00:20:31,104
y su grupo de trabajo me han permitido
393
00:20:31,106 --> 00:20:32,839
seguir cometiendo delitos.
394
00:20:32,841 --> 00:20:34,841
Vaya, suena como un problema.
395
00:20:34,843 --> 00:20:37,677
Parece inevitable que
mi acuerdo de inmunidad
396
00:20:37,679 --> 00:20:39,345
será revocada y la
miembros del grupo de trabajo
397
00:20:39,347 --> 00:20:42,015
será acusado inmediatamente.
398
00:20:42,794 --> 00:20:46,731
Bueno, cielos, muchachos, estoy
Lamento mucho escuchar eso.
399
00:20:46,778 --> 00:20:49,246
Afortunadamente, para nosotros, nuestro
El problema es tu problema.
400
00:20:49,248 --> 00:20:50,547
¿Sí? ¿Y por qué es eso?
401
00:20:50,549 --> 00:20:52,483
- No puedo hacer esto. Yo...
- Unh-unh-unh-unh.
402
00:20:52,485 --> 00:20:55,019
Como puedes ver, Laurel, Donald está molesto.
403
00:20:55,021 --> 00:20:57,888
¿Y qué le tiene herido?
¿Más ajustado que un reloj de 2 dólares?
404
00:20:57,890 --> 00:21:00,824
¿Su inminente acusación? No.
405
00:21:02,127 --> 00:21:03,526
Es esto.
406
00:21:03,528 --> 00:21:05,694
Una bala que acaba de sacar el médico forense
407
00:21:05,696 --> 00:21:07,630
fuera del cuerpo de Reven Wright.
408
00:21:07,632 --> 00:21:10,900
Tú y yo sabemos balística.
Lo combinará con la Glock 19.
409
00:21:10,902 --> 00:21:13,336
en tu mesa de noche, y
según tengo entendido,
410
00:21:13,338 --> 00:21:16,105
El agente Ressler tiene un equipo.
esperando mientras hablamos
411
00:21:16,107 --> 00:21:19,241
listo para entrar a tu casa
y confiscar el arma de fuego.
412
00:21:19,243 --> 00:21:21,576
Estás mintiendo.
413
00:21:21,578 --> 00:21:25,514
Trágicamente, el caso de Reven Wright
El cuerpo nunca fue encontrado.
414
00:21:25,516 --> 00:21:27,449
Hasta hoy.
415
00:21:27,451 --> 00:21:29,651
Hasta Henry Prescott, el
limpiador que contrataste
416
00:21:29,653 --> 00:21:32,120
deshacerse del cuerpo de Reven
como un pedazo de basura,
417
00:21:32,122 --> 00:21:33,621
nos llevó directo a ella.
418
00:21:33,623 --> 00:21:36,590
Rojo: llamemos a Prescott
para que puedas escuchar por ti mismo.
419
00:21:36,592 --> 00:21:39,593
Con esa bala, Donald finalmente
tiene lo que ha estado buscando
420
00:21:39,595 --> 00:21:41,529
desde el día que mataste a Reven...
421
00:21:41,531 --> 00:21:44,231
prueba irrefutable.
422
00:21:45,401 --> 00:21:47,368
Estoy escuchando.
423
00:21:47,370 --> 00:21:51,405
Le entregamos la babosa y usted
hacer que ese gran jurado desaparezca.
424
00:21:51,407 --> 00:21:54,107
Ja ja. No es fácil.
425
00:21:54,109 --> 00:21:56,076
Veo.
426
00:21:56,078 --> 00:21:58,344
Entonces hemos hecho perder su tiempo y el nuestro.
427
00:21:58,346 --> 00:22:00,547
Me pregunto qué más harán los hombres de Donald.
428
00:22:00,549 --> 00:22:02,582
encontrarás en tu mesita de noche.
429
00:22:02,584 --> 00:22:06,786
¿Eres una chica del tipo vibrador, Laurel?
Ya veremos.
430
00:22:06,788 --> 00:22:09,255
Si hago esto,
431
00:22:09,257 --> 00:22:11,490
No me mencionas a mí ni a Reven Wright.
432
00:22:11,492 --> 00:22:12,991
en la misma frase otra vez.
433
00:22:12,993 --> 00:22:14,960
- Dilo.
- Trato.
434
00:22:14,962 --> 00:22:17,196
Tú no. A él.
435
00:22:17,198 --> 00:22:20,817
Los boy scouts no se rinden
sus insignias de mérito fácilmente.
436
00:22:20,842 --> 00:22:23,710
¿Cómo sé que estás?
¿Vas a aguantar tu parte?
437
00:22:24,238 --> 00:22:27,105
Te doy mi palabra.
438
00:22:37,650 --> 00:22:38,849
Al señor Kaplan le gustaría verle.
439
00:22:48,096 --> 00:22:50,095
Sra. Hitchin, ¿qué está haciendo aquí?
440
00:22:50,097 --> 00:22:52,764
La pregunta, Lindsay, es ¿qué
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
441
00:22:52,766 --> 00:22:54,632
Llevar a cabo una investigación del gran jurado.
442
00:22:54,634 --> 00:22:56,868
estas investigando
la relación del FBI
443
00:22:56,870 --> 00:22:59,137
¿A Raymond Reddington aquí?
444
00:22:59,139 --> 00:23:02,007
¿Qué diablos estás pensando?
¿Tienes...?
445
00:23:02,009 --> 00:23:04,209
- ¿Quién es?
- Soy el agente especial Julian Gale.
446
00:23:04,211 --> 00:23:07,411
¿Eres? Bueno, puede que no
Será por mucho tiempo, agente Gale.
447
00:23:07,413 --> 00:23:09,446
El supuesto acuerdo de Reddington con el FBI
448
00:23:09,448 --> 00:23:11,248
Es una cuestión de seguridad nacional.
449
00:23:11,250 --> 00:23:13,050
El testimonio que estás tomando
450
00:23:13,052 --> 00:23:15,552
toca temas altamente sensibles
asuntos que van mucho más allá
451
00:23:15,554 --> 00:23:17,354
¿Qué hay alguien en esto?
la habitación debería estar escuchando,
452
00:23:17,356 --> 00:23:18,989
- incluidos ustedes dos.
- ¿Es eso así? Porque yo...
453
00:23:18,991 --> 00:23:22,193
Esta investigación ha terminado por
autoridad ejecutiva. Lo siento.
454
00:23:22,195 --> 00:23:24,627
Quiero que este caso se cierre y
todos los registros borrados.
455
00:23:24,629 --> 00:23:26,529
Asegúrate de llegar a la corte
transcripción del reportero
456
00:23:26,531 --> 00:23:27,864
y cualquier exhibición.
457
00:23:27,866 --> 00:23:31,968
¿Qué tiene contigo? Debe ser bueno.
458
00:23:31,970 --> 00:23:34,537
- ¿Disculpe?
- Entonces es verdad.
459
00:23:34,539 --> 00:23:37,373
Reddington puede corromper
casi cualquiera, ¿eh?
460
00:23:37,375 --> 00:23:40,042
Continúe hablando, agente Gale. Por favor.
461
00:23:40,044 --> 00:23:41,476
Toda tu carrera aún no ha terminado.
462
00:23:41,478 --> 00:23:44,813
Asegúrate de destruir lo que
poco te queda.
463
00:23:53,390 --> 00:23:54,522
Kaplan.
464
00:23:54,524 --> 00:23:56,725
La investigación del gran jurado
acababa de cerrar.
465
00:23:56,727 --> 00:23:59,693
- Todo el maldito caso, fue retirado.
- ¿Retirado?
466
00:23:59,695 --> 00:24:00,828
Sí, retirado por
467
00:24:00,830 --> 00:24:02,396
Seguridad Nacional
Asesora Laurel Hitchin.
468
00:24:02,398 --> 00:24:03,765
Es un encubrimiento.
469
00:24:03,767 --> 00:24:05,432
¿Qué pasa con mi acuerdo de inmunidad?
470
00:24:05,434 --> 00:24:06,801
Se ha ido.
471
00:24:06,803 --> 00:24:09,470
El trato era que testificaras,
entonces obtienes inmunidad.
472
00:24:09,472 --> 00:24:12,206
Ahora que eso está fuera de la mesa, usted
473
00:24:16,611 --> 00:24:18,511
Sí, señora.
474
00:24:22,484 --> 00:24:24,684
Manos al volante.
475
00:24:27,555 --> 00:24:29,022
Ah.
476
00:24:29,024 --> 00:24:30,623
Juliano.
477
00:24:30,625 --> 00:24:33,392
Ha pasado mucho tiempo. Te ves en forma.
478
00:24:33,394 --> 00:24:35,560
¿Saltos de tijera?
479
00:24:35,562 --> 00:24:38,363
Hitchin. Llegaste a ella.
480
00:24:38,365 --> 00:24:40,732
¿Cuándo fue la última vez que
y me vi?
481
00:24:40,734 --> 00:24:42,367
¿Londres?
482
00:24:42,369 --> 00:24:44,503
No. ¿Ciudad del Cabo?
483
00:24:44,505 --> 00:24:46,505
No, eso no está bien.
484
00:24:46,507 --> 00:24:48,773
No me digas. Ya vendrá.
485
00:24:48,775 --> 00:24:50,741
- Eh...
- ¿Cómo?
486
00:24:50,743 --> 00:24:52,243
¿La sobornaste?
487
00:24:52,245 --> 00:24:55,413
De hecho, lo hice.
488
00:24:55,415 --> 00:24:57,916
Ah, de todos modos, Sr. Kaplan...
489
00:24:57,918 --> 00:24:59,617
Necesito saber cómo llegar a ella.
490
00:24:59,619 --> 00:25:01,920
Sí. Buena suerte con eso.
491
00:25:01,922 --> 00:25:03,587
Ella usa teléfonos descartables.
492
00:25:03,589 --> 00:25:05,622
Debes tener su último número.
493
00:25:05,624 --> 00:25:08,558
Entonces, ¿qué vas a hacer?
494
00:25:08,560 --> 00:25:09,893
¿Mátame?
495
00:25:09,895 --> 00:25:13,630
No, voy a tomar tu teléfono.
496
00:25:13,632 --> 00:25:15,799
¡Ciudad Ho Chi Minh! Eso es todo.
497
00:25:15,801 --> 00:25:18,836
Me alejé de ti a bordo
ese arrastrero de bagre
498
00:25:18,838 --> 00:25:20,170
en el río Saigón.
499
00:25:20,172 --> 00:25:22,305
Dios mío, la humedad.
500
00:25:22,307 --> 00:25:24,540
Pero tiempos realmente divertidos.
501
00:25:24,542 --> 00:25:26,209
Más por venir, agente Gale.
502
00:25:26,211 --> 00:25:28,211
Más por venir.
503
00:25:32,650 --> 00:25:35,484
Hitchin lo hizo. Estamos a salvo.
504
00:25:35,486 --> 00:25:37,586
- Lo que significa que ella también.
- ¿Y Aram?
505
00:25:37,588 --> 00:25:39,054
Fue declarado por desacato a un gran jurado.
506
00:25:39,056 --> 00:25:40,655
que ya no existe.
507
00:25:40,657 --> 00:25:43,124
¿Dónde está Keen? Ella necesita escuchar esto.
508
00:25:43,126 --> 00:25:44,292
Tu plan funcionó.
509
00:25:44,294 --> 00:25:45,760
te voy a dar un numero de celular
510
00:25:45,762 --> 00:25:47,162
Necesito que rastrees.
511
00:25:47,164 --> 00:25:48,463
¿Me escuchaste? Estamos a salvo.
512
00:25:48,465 --> 00:25:49,965
No he podido localizar a Elizabeth.
513
00:25:49,967 --> 00:25:51,532
- ¿Está ella ahí?
- No.
514
00:25:51,534 --> 00:25:53,869
- ¿Para quién es el número?
- El quemador de Kaplan.
515
00:25:53,871 --> 00:25:57,371
Si lo encontramos, la encontramos,
y creo que el Agente Keen.
516
00:25:57,373 --> 00:25:59,306
Ella dudaba de mi plan, Harold.
517
00:25:59,308 --> 00:26:01,308
Creo que tenía otro en mente.
518
00:26:01,310 --> 00:26:02,910
Un llamamiento directo a Kaplan.
519
00:26:02,912 --> 00:26:05,633
Rojo: ¿Quién confiaba en el
gran jurado para separarnos.
520
00:26:05,649 --> 00:26:07,882
Temo el respaldo de Kaplan
El plan será más extremo.
521
00:26:08,845 --> 00:26:10,545
Cooper: El número. Dámelo.
522
00:26:16,587 --> 00:26:19,321
¿Señor Kaplan?
523
00:26:19,323 --> 00:26:21,523
¿Hola?
524
00:26:33,536 --> 00:26:35,303
¿Estás bien?
525
00:26:54,256 --> 00:26:55,855
Le hice un juramento a tu madre
526
00:26:55,857 --> 00:26:57,657
Te protegería con mi vida.
527
00:26:57,659 --> 00:26:59,559
Temo haberte fallado.
528
00:27:00,996 --> 00:27:03,363
¿De qué estás hablando?
529
00:27:04,318 --> 00:27:07,987
Estamos al final ahora, y yo...
530
00:27:08,458 --> 00:27:11,259
perdido.
531
00:27:11,284 --> 00:27:13,117
Cansado.
532
00:27:15,966 --> 00:27:19,133
No sé cómo mantenerte a salvo.
533
00:27:20,552 --> 00:27:23,452
No tienes que mantenerme a salvo.
534
00:27:23,454 --> 00:27:26,054
Esto podría terminar.
535
00:27:26,056 --> 00:27:28,424
Podría parar.
536
00:27:32,382 --> 00:27:36,251
Masha, puedo mostrarte la verdad.
537
00:27:38,168 --> 00:27:40,235
¿Qué verdad?
538
00:27:40,237 --> 00:27:43,404
Si quieres saber por qué
el llego a tu vida...
539
00:27:47,751 --> 00:27:49,984
Me estás asustando.
540
00:27:50,009 --> 00:27:52,777
Puedo llevarte. Podemos ir juntos.
541
00:27:52,849 --> 00:27:55,449
Pero tiene que ser tu elección.
542
00:28:09,100 --> 00:28:10,866
Tenemos una ubicación.
543
00:28:10,891 --> 00:28:13,765
Carretera estatal 501 de Virginia,
justo al sur de Brookneal.
544
00:28:13,843 --> 00:28:16,677
- Estamos implementando.
- Necesitamos tomar la 501 Norte.
545
00:28:16,679 --> 00:28:19,247
Estamos más cerca. Manténganos actualizados.
546
00:28:20,683 --> 00:28:23,384
Kate, ¿adónde vamos?
547
00:28:23,386 --> 00:28:25,219
Amaba a Raimundo.
548
00:28:25,221 --> 00:28:28,022
Y tu madre.
549
00:28:28,024 --> 00:28:30,056
Yo también la amaba.
550
00:28:31,393 --> 00:28:33,126
Este secreto...
551
00:28:33,128 --> 00:28:36,162
Lo que Reddington me oculta...
552
00:28:36,164 --> 00:28:37,964
Creo que lo sé...
553
00:29:11,264 --> 00:29:13,631
Elizabeth, si sales de
el coche, eliges Raymond.
554
00:29:13,633 --> 00:29:16,200
Si te quedas, eliges la verdad.
555
00:29:18,438 --> 00:29:20,070
Kate, sal del auto.
556
00:29:33,986 --> 00:29:35,852
Apaga el motor, Kate.
557
00:29:40,925 --> 00:29:42,724
Baz.
558
00:29:42,726 --> 00:29:45,861
Por favor, Kate, apágalo.
Sal del auto.
559
00:29:58,575 --> 00:30:01,676
¿Baz? Dios mío.
560
00:30:01,678 --> 00:30:03,311
¡Necesito una ambulancia!
561
00:30:03,313 --> 00:30:05,546
¡Autopista 501!
562
00:30:30,951 --> 00:30:32,350
Hola Kate.
563
00:30:33,091 --> 00:30:35,044
Raimundo.
564
00:30:35,053 --> 00:30:39,579
Uso inteligente de Laurel Hitchin
para apoderarse del gran jurado.
565
00:30:39,604 --> 00:30:41,688
Supervisión crítica de mi parte.
566
00:30:41,735 --> 00:30:44,069
Estás tan concentrado en destruirme,
567
00:30:44,071 --> 00:30:46,138
estás dispuesto a lastimar
una de las pocas personas
568
00:30:46,140 --> 00:30:48,039
alguna vez has amado.
569
00:30:48,041 --> 00:30:49,875
Tienes razón.
570
00:30:49,877 --> 00:30:51,977
Estaba tan concentrado en ti que no vi
571
00:30:51,979 --> 00:30:55,413
que te aleja
de ella es innecesario.
572
00:30:55,415 --> 00:30:58,649
Todo lo que tengo que hacer es decirle la verdad.
573
00:30:58,651 --> 00:31:00,985
No sé qué significa eso.
574
00:31:00,987 --> 00:31:04,088
Nuestro secreto. En las granjas Tansi.
575
00:31:06,725 --> 00:31:08,292
¿Qué has hecho?
576
00:31:08,294 --> 00:31:09,760
Lo tengo, Raymond.
577
00:31:09,762 --> 00:31:13,563
Fui allí y lo desenterré,
y se lo voy a dar.
578
00:31:20,471 --> 00:31:22,115
Necesito un perímetro en la marca de 1 milla.
579
00:31:22,116 --> 00:31:23,626
y lanchas patrulleras en el agua.
580
00:31:23,651 --> 00:31:24,704
Todas las comunicaciones pasan
581
00:31:24,729 --> 00:31:26,078
el comando de la Oficina que estamos estableciendo
582
00:31:26,103 --> 00:31:27,710
en el extremo este del puente.
583
00:31:31,448 --> 00:31:34,183
Rojo: Mira a tu alrededor, Kate. Se acabó.
584
00:31:37,352 --> 00:31:39,786
anticipar la posibilidad de prisión?
585
00:31:39,788 --> 00:31:41,521
No veo qué opción tienes.
586
00:31:41,523 --> 00:31:43,255
Le hice una promesa a la madre de Elizabeth.
587
00:31:43,257 --> 00:31:45,425
para proteger a su niña a toda costa.
588
00:31:45,676 --> 00:31:47,708
Y no puedo hacer eso desde un celular...
589
00:31:48,184 --> 00:31:52,019
Por eso tengo un plan de contingencia.
590
00:31:52,021 --> 00:31:54,355
¿No es eso lo que me enseñaste, Raymond?
591
00:31:54,357 --> 00:31:57,158
Siempre haga contingencias.
592
00:32:00,990 --> 00:32:02,389
¿Estás bien? ¿No estás herido?
593
00:32:02,414 --> 00:32:03,981
Sí, estoy bien. Tenemos que salir de ahí.
594
00:32:04,006 --> 00:32:06,205
- Absolutamente no.
- No, no podemos esperar. Tenemos que ayudarla.
595
00:32:06,287 --> 00:32:08,101
Reddington la va a matar.
596
00:32:08,103 --> 00:32:10,170
Ambos sabemos por qué estás aquí...
597
00:32:10,172 --> 00:32:11,771
para terminar lo que no pudiste hace meses,
598
00:32:11,773 --> 00:32:13,440
para ponerme una bala en la cabeza.
599
00:32:13,442 --> 00:32:15,458
Ese es el momento que anticipé.
600
00:32:15,577 --> 00:32:19,208
Disparame hasta matarme, y cuando lo hagas,
mi confidente será alertado,
601
00:32:19,248 --> 00:32:22,382
y Elizabeth será dada
nuestro secreto de Tansi Farms.
602
00:32:23,117 --> 00:32:26,385
Hay un defecto en tu plan, Kate.
603
00:32:26,387 --> 00:32:27,887
No te haré daño.
604
00:32:27,950 --> 00:32:30,284
Nunca debí haber hecho eso
desencadenante en primer lugar.
605
00:32:30,286 --> 00:32:32,686
Ciertamente no lo haré ahora. No otra vez.
606
00:32:32,688 --> 00:32:34,888
No voy a ir a prisión, Raymond.
607
00:32:34,890 --> 00:32:37,757
Aprieta el gatillo. Libera la verdad.
608
00:32:37,759 --> 00:32:39,158
No lo haré.
609
00:32:39,160 --> 00:32:40,559
Entonces lo haré.
610
00:32:42,130 --> 00:32:44,831
Te amaba, Raymond.
611
00:32:44,833 --> 00:32:46,665
- ¡Kate!
-Kevin Morby:
612
00:32:46,667 --> 00:32:47,867
¡No!
613
00:33:16,996 --> 00:33:20,931
Gracias.
614
00:33:23,970 --> 00:33:25,802
Lo siento mucho.
615
00:33:25,804 --> 00:33:28,305
No pensé que tuviera otra opción.
616
00:33:28,307 --> 00:33:30,940
Cuando dijeron que iban a
revocar mi acuerdo de inmunidad
617
00:33:30,942 --> 00:33:33,009
si no cooperara,
me amenazaron,
618
00:33:33,011 --> 00:33:36,212
así que te abandoné.
619
00:33:37,350 --> 00:33:39,452
Lo siento, ¿tú qué?
620
00:33:39,523 --> 00:33:43,325
Cuando testifiqué para el gran jurado...
621
00:33:43,327 --> 00:33:45,530
Espera. ¿No...?
622
00:33:45,586 --> 00:33:48,553
¿No te lo dijo Samar?
623
00:33:48,555 --> 00:33:50,655
Hitchin: Le pregunté a Harold si le importaría.
624
00:33:50,657 --> 00:33:52,858
si te entregué esto personalmente.
625
00:33:52,898 --> 00:33:55,609
quería que supieras cuanto
Respeto tu dedicación.
626
00:33:56,617 --> 00:34:00,018
También quiero asegurarme
entiendes tu lugar
627
00:34:00,020 --> 00:34:01,827
en este matrimonio.
628
00:34:01,835 --> 00:34:04,368
Haces lo que quiero, cuando quiero.
629
00:34:04,370 --> 00:34:05,937
Sí, eso no va a pasar.
630
00:34:05,939 --> 00:34:09,807
Eso es exactamente lo que va a pasar.
631
00:34:09,809 --> 00:34:12,143
Oye, no orinas de pie
En mi casa, Donald.
632
00:34:12,145 --> 00:34:14,045
¡Basta!
633
00:34:34,019 --> 00:34:35,852
- ¿Tienes un momento?
- Sí.
634
00:34:45,742 --> 00:34:47,576
Te daré algo de privacidad.
635
00:34:47,578 --> 00:34:50,745
Analicé su ADN dos semanas después de que nos conocimos.
636
00:34:58,754 --> 00:35:01,422
Estábamos encubiertos en
Montreal cenando,
637
00:35:01,424 --> 00:35:03,724
y dijo que todo
638
00:35:03,726 --> 00:35:06,627
Pensé que lo que sabía sobre mí era mentira.
639
00:35:06,629 --> 00:35:09,630
Fue íntimo y extraño.
640
00:35:09,632 --> 00:35:11,265
Y cuando pensamos que estábamos hechos,
641
00:35:11,267 --> 00:35:14,368
él se escabulló por detrás y yo
Palmeó su vaso de whisky.
642
00:35:15,325 --> 00:35:17,724
Pero cuando regresó el sobre,
643
00:35:17,726 --> 00:35:22,563
Tenía miedo de que lo confirmara.
El diablo era mi padre.
644
00:35:24,122 --> 00:35:26,955
No lo miré.
645
00:35:26,957 --> 00:35:28,390
Tíralo.
646
00:35:28,392 --> 00:35:30,988
Isabel, lo siento. si
no quieres saber...
647
00:35:31,004 --> 00:35:32,704
El señor Kaplan era mi niñera.
648
00:35:34,618 --> 00:35:38,052
De alguna manera no me sorprende.
Ella te amaba mucho.
649
00:35:38,881 --> 00:35:41,916
Y ahora ella se ha ido.
650
00:35:42,892 --> 00:35:44,826
Igual que Sam.
651
00:35:47,763 --> 00:35:49,830
Y mi mamá.
652
00:35:49,832 --> 00:35:52,636
Todos los que me conocieron mejor,
653
00:35:52,661 --> 00:35:55,830
Sabía las respuestas sobre quién era yo,
654
00:35:56,139 --> 00:35:58,105
de donde vengo...
655
00:36:08,750 --> 00:36:11,884
espero que obtengas la respuesta
estás buscando.
656
00:36:42,282 --> 00:36:44,014
Agente Mojtabai.
657
00:36:44,016 --> 00:36:46,116
Es bueno tenerte de vuelta. Bien hecho.
658
00:36:46,118 --> 00:36:49,053
Gracias, señor, eso... significa mucho.
659
00:36:55,538 --> 00:36:57,377
Saliste.
660
00:37:00,256 --> 00:37:03,424
Cuando viniste a verme a la cárcel...
661
00:37:03,449 --> 00:37:07,417
...¿por qué no me lo dijiste Janet?
¿Fue la razón por la que estaba allí?
662
00:37:07,442 --> 00:37:09,876
porque vi que ella
te estaba haciendo feliz.
663
00:37:10,075 --> 00:37:12,174
Parecías...
664
00:37:33,597 --> 00:37:35,830
Debería irse, Sr. Sturgeon.
665
00:38:02,836 --> 00:38:06,638
Tú... me mentiste.
666
00:38:10,277 --> 00:38:13,412
El día que nos conocimos, preguntaste
cómo obtuve mi cicatriz.
667
00:38:13,414 --> 00:38:17,082
Y te dije que mi padre me lo dio.
668
00:38:17,084 --> 00:38:19,417
Pero eso ya lo sabías, ¿no?
669
00:38:23,856 --> 00:38:25,356
¿Qué fue lo que dijiste?
670
00:38:25,358 --> 00:38:28,559
Un padre que es un criminal de carrera...
671
00:38:28,561 --> 00:38:32,229
y una madre que murió
de debilidad y vergüenza.
672
00:38:37,199 --> 00:38:40,467
¿Por qué no simplemente
dime quien eras?
673
00:38:40,570 --> 00:38:43,271
¿Por qué mantenerlo en secreto?
674
00:38:43,441 --> 00:38:45,775
Ven a mi vida, deja todo,
675
00:38:45,777 --> 00:38:47,877
ir a la quiebra tratando de protegerme,
676
00:38:47,879 --> 00:38:49,455
y no...
677
00:38:49,549 --> 00:38:52,384
dime que eres mi padre?
678
00:38:53,819 --> 00:38:57,521
Quebrado es una palabra muy dura.
Prefiero ilíquido.
679
00:38:59,905 --> 00:39:02,038
¿Qué fue tan horrible?
680
00:39:02,040 --> 00:39:04,307
que retuviste el
respuesta a una pregunta
681
00:39:04,309 --> 00:39:07,611
¿Me he estado preguntando toda mi vida?
682
00:39:11,350 --> 00:39:15,085
¿Tenías miedo de que terminara como tú?
683
00:39:15,087 --> 00:39:17,154
Porque ¿adivinen qué?
684
00:39:17,563 --> 00:39:20,414
Yo soy como tú.
685
00:39:20,453 --> 00:39:24,586
Todas esas veces que me preguntaste
pensar como un criminal,
686
00:39:24,719 --> 00:39:28,487
¿Fue una prueba para ver cómo?
naturalmente me vino?
687
00:39:34,725 --> 00:39:36,658
Porque lo hizo...
688
00:39:36,897 --> 00:39:39,164
venir naturalmente.
689
00:39:39,166 --> 00:39:41,266
Y eso me aterroriza.
690
00:39:45,738 --> 00:39:48,106
Elizabeth, si necesitas marcharte...
691
00:39:48,108 --> 00:39:49,673
¿Irse?
692
00:39:49,675 --> 00:39:51,409
¿Hablas en serio?
693
00:39:51,411 --> 00:39:55,580
¿Cómo puedes ser tan inteligente y tan despistado?
694
00:39:56,364 --> 00:39:58,301
Sí, estoy aterrorizada. Estoy enojado.
695
00:39:58,326 --> 00:40:00,159
Estoy enojado contigo, con quien soy,
696
00:40:00,184 --> 00:40:01,716
por el hecho de que quiero
para ayudarte a pesar de
697
00:40:01,741 --> 00:40:04,942
todo lo que has hecho
a mí y a ti mismo.
698
00:40:06,393 --> 00:40:11,496
Pero la ira y el miedo y...
699
00:40:11,498 --> 00:40:15,385
cierta cantidad de odio...
700
00:40:15,410 --> 00:40:19,345
Todos son normales en una familia.
701
00:40:22,992 --> 00:40:25,793
Y eso es lo que somos.
702
00:40:29,315 --> 00:40:32,450
Y no voy a alejarme de eso.
703
00:40:47,766 --> 00:40:49,398
Dembe: ¿No lo negaste?
704
00:40:49,400 --> 00:40:50,834
Rojo: No lo hice.
705
00:40:50,836 --> 00:40:53,469
Dembe: Y ella piensa
¿Ese es el secreto de Kate?
706
00:40:53,471 --> 00:40:55,203
Sí.
707
00:40:55,205 --> 00:40:58,740
¿Entonces ella no sabe lo de la maleta?
708
00:40:58,742 --> 00:41:00,375
Aún no.
709
00:41:06,897 --> 00:41:10,164
Se ha ido.
710
00:41:12,441 --> 00:41:15,108
Raimundo...
711
00:41:15,391 --> 00:41:18,225
No estoy seguro Isabel
alguna vez estará listo
712
00:41:18,227 --> 00:41:21,261
para saber lo que le hiciste a Katarina.
713
00:41:25,902 --> 00:41:28,668
Tenemos que encontrar esa maldita maleta.
714
00:41:52,989 --> 00:41:55,356
Ey. Lo tengo.
715
00:41:55,842 --> 00:41:59,176
Las instrucciones del señor Kaplan
fueron muy específicos.
716
00:41:59,858 --> 00:42:02,125
Estoy en camino.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00